The Changeling SeaPatricia A. McKillipFirebird 2003-04Amazonで詳しく見る by G-Tools Love and anger are like land and sea: They meet at many different places. 愛情と怒りは、陸と海のようなものです。あちこちで互いに接しているのです（引用） パ…

Project Gutenbergで読める英語の絵本。クリスマスっぽいのをご紹介。 Twas the Night before Christmas →http://www.gutenberg.org/etext/17135 クレメント・ムーアの有名な詩、「クリスマスのまえのばん」。Jessie Willcox Smith絵 クリスマスのまえのばん…

The Beautiful Christmas TreeYan Nascimbene Sandpiper 2001-09-24Amazonで詳しく見る by G-Tools「The Beautiful Christmas Tree」1999年 ヤン・ナッシンベンネ Yan Nascimbene 絵、シャーロット・ゾロトウ Charlotte Zolotow 文 クリスマスの絵本です。ク…

Predator's Gold (The Hungry City Chronicles)Philip ReeveEos (T) 2006-01Amazonで詳しく見る by G-Tools Because it's better to travel hopefully than to arrive. 希望を持って旅するほうが旅路の果てを見てしまうよりもましだから、でしょうかな。（引…

Aesop's FablesAesop Lisbeth Zwerger North South Books 2006-04Amazonで詳しく見る by G-Tools リスベート・ツヴェルガーの絵本「イソップ12の物語」 邦訳は太平社から吉田新一：訳ででています。amazonをみたところ新品は入手不可の状態でしたけど（状況…

Project Gutenbergで読める英語の絵本 A Apple Pie →http://www.gutenberg.org/etext/15809 ケイト・グリーナウェイの絵本。マザーグースの「A Apple Pie」に絵をつけたもの。 アップルパイをめぐって、争ったり歌ってみたり。 文章は一ページにつきほぼ一行…

Mortal Engines (The Hungry City Chronicles)Philip ReeveAmazonで詳しく見る by G-Tools けど、今はただうろつきまわって食いあってるだけ。みんなバカだから止めかたがわかんないんだよ Now they just keep rolling around and eating each other 'cause …

Big Fish: A Novel of Mythic ProportionsDaniel WallaceAmazonで詳しく見る by G-Tools Remembering a man's stories makes him immortal, did you know that? 話を忘れないかぎり、相手は―それを話してくれた人間は、生きつづける。知っていたか？（引用）…

“It is not violence that best overcomes hate—nor vengeance that most certainly heals injury.” 憎しみにうち勝つ最上のものは暴力ではないわ。また傷を癒す最良のものは復讐ではないことよ（引用） シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』 原題『J…

ともかく、あれは死んだものでしたよ。 It was dead, anyhow.（引用） ロアルド・ダールが編集した短編集。 幽霊譚や怖い話の、比較的古典的な名手とされている作家が多いようでしたので、もしかしたらと思って英語の原文を探してみたら、著作権がきれて無料…

Project Gutenbergで読める無料の英語絵本。また少し読んでみましたのでご紹介。 The Nine Lives of A Cat →http://www.gutenberg.org/etext/23318ネコは九つの命をもっています。吊るされても水に沈められても焼かれても高いところから落っこちても鉄砲で撃…

The Meanest Doll In The WorldBrian Selznick Hyperion (Juv) 2005-05-30Amazonで詳しく見る by G-Tools「アナベル・ドールと世界一いじのわるいお人形」、原題「The Meanest Doll In The World」 アン・Ｍ・マーティン＆ローラ・ゴドウィン：著 ブライアン…

The Doll PeopleBrian Selznick Hyperion (Juv) 2003-08Amazonで詳しく見る by G-Tools 「アナベル・ドールの冒険」、アン・Ｍ・マーティン、ローラ・ゴドウィン著 ブライアン・セルズニック絵（原題「The Doll People」 Ann M. Martin & Laura Godwin 著 Br…

じつはまだProject Gutenbergで無料の英語絵本をあさりつづけていたのですが、けっこういろいろみつかったので、ぼちぼち読んでます。英語の絵本が無料で読めるサイトさんはほかにもこちらとか→http://www.childrenslibrary.org/ こちらとか→http://www.chil…

DogsbodyDiana Wynne JonesGreenwillow 2001-08-07Amazonで詳しく見る by G-Tools ほんとうに必要なら、なにかしら道は見つかるものですよ Where there's need enough, a way can often be found(引用) ダイアナ・ウィン・ジョーンズの「星空から来た犬」、…

Firefoxに英辞郎のデータを入れてみる（Mouseover Dictionaryというアドオンをつかいます。こちらのサイトさん→http://maru.bonyari.jp/mouseoverdictionary/）ということをやってみました。単語にマウスをのせると、サイドバーに訳などがでるというものです…

Tell Me a Scary Story...But Not TOO Scary! (Byron Preiss Book)James Bennett Little Brown & Co (Juv Pap) 2007-09Amazonで詳しく見る by G-ToolsJames Bennett 絵 Carl Reiner 文の絵本 「Tell Me a Scary Story...But Not Too Scary!」 いまのところ邦…

Eight Days of LukeDiana Wynne JonesAmazonで詳しく見る by G-Tools 感謝してたさ。あんたたちがよってたかってがみがみ言いはじめるまでは。 I was grateful, until you all started going on at me.（引用） ダイアナ・ウィン・ジョーンズの「ぼくとルー…

The Ogre DownstairsDiana Wynne JonesAmazonで詳しく見る by G-Toolsダイアナ・ウィン・ジョーンズの「うちの一階には鬼がいる！」について、もう少し。多少ネタバレもあるのでご注意ください。この作品の主人公的キャラクター、三兄妹の長男のキャスパーの…

The Ogre DownstairsDiana Wynne JonesAmazonで詳しく見る by G-Tools 「こっちのせいなんだよ − どういう人かちゃんとわかろうとしなかったからさ」「それはこちらも同じことだ」 "It's just us - not trying to understand you.""The same goes for me,"（…

Abhorsen Garth NixAmazonで詳しく見る by G-Tools いつだって、なにかしているほうがましなものです It's always better to be doing（引用） ガース・ニクス（Garth Nix）の「アブホーセン―聖賢の絆」、原題「Abhorsen」2003年。 古王国記シリーズの第三巻…

Lirael: Daughter of the ClayrGarth NixAmazonで詳しく見る by G-Tools わたしの予感では、おまえは先を視る者ではなく、先をつくる者になる。約束しておくれ、必ずそうなると。 I feel that you will be a maker, not a seer. You must promise me that it…

Sabriel Amazonで詳しく見る by G-Tools 往く者が道を選ぶのか、それとも道が往く者を選ぶのか？ Does the walker choose the path, or the path the walker?(引用） ガース・ニクス Garth Nix の「サブリエル―冥界の扉」（原題「Sabriel」1995年）。古王国…

Shakespeare's a Midsummer Night's DreamArthur Rackham Dover Pubns 2003-07-07Amazonで詳しく見る by G-Tools「Shakespeare's a Midsummer Night's Dream」 ウィリアム・シェイクスピアの「真夏の夜の夢」にアーサー・ラッカムが挿絵をつけたもの。邦訳は…

Jimmy Zangwow's Out-Of-This-World Moon-Pie Adventure (Stories to Go!)Tony DiTerlizziAladdin Paperbacks 2005-01Amazonで詳しく見る by G-Toolsトニー・ディテルリッジ(Tony DiTerlizzi)の絵本。「ジミーのムーンパイ・アドベンチャー」原題「Jimmy Zan…

引き続き、O.R.メリング（O.R. Melling）の「夏の王」について。作中にでてくるローレルのおじいさんの蔵書が、なかなかおもしろそうなので、ちょっと調べてみました。読んでみたいものも多いのですが、読むのは大変そう…。アメリカ版と邦訳版とで、名前が出…

The Summer King (The Chronicles of Faerie)O. R. MellingHarry N Abrams 2007-05Amazonで詳しく見る by G-ToolsO.R.メリング（O.R. Melling）の「夏の王」、原題「The Summer King」（1999年） 「妖精王の月」につづく「The Chronicles of Faerie」シリー…

The Chronicles of Faerie: The Hunter's Moon (Chronicles of Faerie)O. R. MellingAmulet Books 2006-04-19Amazonで詳しく見る by G-Tools And that's why I love them. But you have to keep in mind, they are not like us. They don't have the same ki…

The Chronicles of Faerie: The Hunter's Moon (Chronicles of Faerie)O. R. MellingAmulet Books 2006-04-19Amazonで詳しく見る by G-ToolsO.R.メリング（O.R. Melling）の「妖精王の月」、原題「The Hunter's Moon」（1993年）以前に邦訳だけ読んだことが…

The Merry Pranks of Till EulenspiegelLisbeth Zwerger North South Books 2000-11Amazonで詳しく見る by G-Toolsリスベート・ツヴェルガーの絵本。「ティル・オイレンシュピーゲルのゆかいないたずら」（1990年） ドイツ語の原題は「Till Eulenspiegel」。…