「夏の王」O.R.メリング 2

引き続き、O.R.メリング（O.R. Melling）の「夏の王」について。作中にでてくるローレルのおじいさんの蔵書が、なかなかおもしろそうなので、ちょっと調べてみました。読んでみたいものも多いのですが、読むのは大変そう…。アメリカ版と邦訳版とで、名前が出てくる本と出てこない本とあります。

◎邦訳・アメリカ版、両方に出てくる本

・「ブライアン・フロウドの妖精画集（原題：Faeries）」
ブライアン・フロウド(Brian Froud)の「妖精画集」と紹介されていますが、アラン・リー（Alan Lee）との合作です。またサンリオから出ていた邦訳タイトルは「フェアリー」です。アラン・リーはトールキンの「指輪物語」の挿絵でも有名ですね。この画集は私も持ってます。大好きな本。

Faeries David Larkin Harry N Abrams 2002-10 Amazonで詳しく見る by G-Tools

・ロバート・カーク牧師（Reverend Robert Kirk）「エルフ、フォーン、妖精たちの伝承」（The Secret Commonwealth: Of Elves, Fauns, and Fairies）
邦訳は、国書刊行会の「英国ロマン派幻想集」というアンソロジーのなかに、「秘密の共和国」荒俣宏：訳　が収録されているようです。英語ですと、こちらのサイトさんで読めます。→http://www.sacred-texts.com/neu/celt/sce/
・エヴァンツ・ヴェンツ「ケルト地方の妖精信仰」（The Fairy Faith in Celtic Countries）
英語ですと、こちらのサイトさんで読めます。→http://www.sacred-texts.com/neu/celt/ffcc/index.htm
・シェイクスピアの「真夏の夜の夢」
日本語だとこちらのサイトさんで読めます。→http://www.e-freetext.net/mdnght.html　（小説化したものの訳です）
英語ですと、こちらのサイトさんで読めます。→http://www.gutenberg.org/etext/1113
・マイケル・スコット「アイルランドの神話と伝説」（Irish Myths and Legends）
マイケル・スコットは「錬金術師ニコラ・フラメル」シリーズの作者でもあります。
・ワイルド夫人「アイルランドの古代伝説」

◎邦訳にはあって、アメリカ版には出てこない本
・「キャットキン」（Catkin）。P・J・リンチ（P.J.Lynch）絵、Antonia Barber：文の絵本。「キャットキン」という話自体についての叙述はあります。
・「ケルトの神話と伝説」（この本に関しては原題も著者名もわかりません…）

◎邦訳には無く、アメリカ版には出てくる本

・ジョゼフ・キャンベル（Joseph Campbell）「神の仮面」（The Masks of God）
アメリカの神話学者の著名な本。「Primitive Mythology」「Oriental Mythology」「Occidental Mythology」「Creative Mythology」の全四作。そのうち、「Occidental Mythology」は邦訳がでています。青土社、山室静：訳「神の仮面―西洋神話の構造」上下巻。
・パメラ・トラバース（Pamela Lyndon Travers）「What the Bees Know」
パメラ・トラバースは、メアリー・ポピンズの作者。
・ジェイムズ・スティーヴンズ（James Stephens）「小人たちの黄金」（The Crock of Gold）。
邦訳は晶文社、横山貞子：訳　英語ですと、こちらのサイトさんで読めます。→http://www.gutenberg.org/etext/1605
・James Hollis著「Tracking the God: The Place of Myth in Modern Life」
・J・R・R・トールキン「On Fairy Tales」
トールキンのエッセイ。「妖精物語について」「妖精物語とは何か」邦訳は、ちくま文庫『妖精物語の国へ』杉山洋子：訳、評論社『妖精物語について - ファンタジーの世界』猪熊葉子：訳　などの本に収録されています。英語版ではローレルの祖父は、このエッセイから好きな言葉として

Behind the fantasy, real will and powers exist independent of the minds and purposes of men.（引用）

という一文をあげています。