One More SheepRussell Ayto Amazonで詳しく見る by G-Tools「サムさんと10ぴきのひつじ」原題：One More Sheep 2004年 ミジ・ケリー Mij Kelly：文 ラッセル・エイト Russell Ayto：絵の絵本。 2004年度のケイト・グリーナウェイ賞候補作です。 あらすじ 10…

Sleeping BeautyK.Y. Craft Chronicle Books 2002-09-01Amazonで詳しく見る by G-ToolsKinuko Y. Craft 絵 Mahlon F. Craft 文の「Sleeping Beauty」2002年 「眠れる森の美女」を再話した絵本です。 あらすじ 子供の誕生を待ち望んでいた国王夫妻に、ある日…

イギリス昔ばなし―Once upon a time in England 【講談社英語文庫】講談社インターナショナル 1992-04Amazonで詳しく見る by G-Tools講談社英語文庫の「イギリス昔ばなし」 ステュウット・アットキン Stuart A. Atkin ：文、ましま せつこ/絵 を読みました。…

John B. Gruelleの「All About the Little Small Red Hen」 Project Gutenbergで読める英語の絵本です。 こちら→http://www.gutenberg.org/etext/25650 ちっちゃなかわいいメンドリが、悪いキツネにつかまって、夕飯にされそうになるのですが…？ ストーリー…

確かに鐘楼には悪魔がいた。ジューバルはもはや人ではなかったからである。（引用） There was a devil in the turret, for Jubal was no longer man. フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン Fitz James O'Brienの「金剛石のレンズ」、東京創元社 大瀧啓裕：訳…

ダイアナ・ウィン・ジョーンズの「牢の中の貴婦人」 原題「The True State of Affairs」中編です。児童向けではなく、一般向けに書かれたもので、書かれた時期はかなり初期。訳者さんのあとがきによると、1960年代半ばにはエージェントに送ったとの記述があ…

Whatever our souls are made of, his and mine are the same 魂ってものがなんでできてるものか知らないけど、あの子とあたしは同じ魂を持ってるんだわ（引用） エミリー・ブロンテの「嵐が丘」 原題「Wuthering Heights」 1847年 ブロンテ姉妹のひとり、シ…

Enchanters' End Game (The Belgariad)David EddingsBallantine Books (Mm) 1998-03Amazonで詳しく見る by G-Tools After today, nothing will ever be the same again, will it? 今日を過ぎれば、ぼくたちは二度と同じところへは戻れなくなるんだろう？（引…

Project Gutenbergで無料で読める英語の絵本。 Nonsense Drolleries The Owl & The Pussycat The Duck & The Kangaroo →http://www.gutenberg.org/etext/20113 ヴィクトリア朝のナンセンス詩人として有名なエドワード・リア Edward Lear の代表的な作品、「…

「イギリスの小学校教科書で楽しく英語を学ぶ」古川昭夫・宮下いづみ 著 小学館を買ってみました。 タイトルまんまの本といいますか…イギリスには日本のように検定教科書制度はなく、いろんな本が教科書として使われているそうです。そのなかで、80パーセン…

Castle of Wizardry: Book Four of the Belgariad (Belgariad)David EddingsAmazonで詳しく見る by G-Tools 要するにすべての問題は、自分が何者であるかを見つけだすことにあるんだね The whole problem seems to be finding out just exactly what you rea…

Magician's Gambit (The Belgariad, Book Three)David EddingsBallantine Books (Mm) 1995-07Amazonで詳しく見る by G-Tools なぜぼくなの？ Why me?（引用） デイヴィッド・エディングス、ベルガリアード物語の第三巻。「竜神の高僧」 原題「Magician's Gam…

Queen of Sorcery (Belgariad)David EddingsDel Rey 1989-08Amazonで詳しく見る by G-Tools あなたは大人になりたくないのよ。永遠に子供のままでいたいのよ。でも、それは不可能だわ。そんなことは誰にもできないわ。 You don't want to grow up. You want …

The Belgariad: Pawn of Prophecy, Queen of Sorcery, Magician's GambitDavid EddingsAmazonで詳しく見る by G-Tools なにがありえてなにがありえないか、だれにわかる？ Who's to say what's possible and what isn't?（引用） デイヴィッド・エディングス…

The Changeling SeaPatricia A. McKillipFirebird 2003-04Amazonで詳しく見る by G-Tools Love and anger are like land and sea: They meet at many different places. 愛情と怒りは、陸と海のようなものです。あちこちで互いに接しているのです（引用） パ…

Project Gutenbergで読める英語の絵本。クリスマスっぽいのをご紹介。 Twas the Night before Christmas →http://www.gutenberg.org/etext/17135 クレメント・ムーアの有名な詩、「クリスマスのまえのばん」。Jessie Willcox Smith絵 クリスマスのまえのばん…

The Beautiful Christmas TreeYan Nascimbene Sandpiper 2001-09-24Amazonで詳しく見る by G-Tools「The Beautiful Christmas Tree」1999年 ヤン・ナッシンベンネ Yan Nascimbene 絵、シャーロット・ゾロトウ Charlotte Zolotow 文 クリスマスの絵本です。ク…

Predator's Gold (The Hungry City Chronicles)Philip ReeveEos (T) 2006-01Amazonで詳しく見る by G-Tools Because it's better to travel hopefully than to arrive. 希望を持って旅するほうが旅路の果てを見てしまうよりもましだから、でしょうかな。（引…

Aesop's FablesAesop Lisbeth Zwerger North South Books 2006-04Amazonで詳しく見る by G-Tools リスベート・ツヴェルガーの絵本「イソップ12の物語」 邦訳は太平社から吉田新一：訳ででています。amazonをみたところ新品は入手不可の状態でしたけど（状況…

Project Gutenbergで読める英語の絵本 A Apple Pie →http://www.gutenberg.org/etext/15809 ケイト・グリーナウェイの絵本。マザーグースの「A Apple Pie」に絵をつけたもの。 アップルパイをめぐって、争ったり歌ってみたり。 文章は一ページにつきほぼ一行…

Mortal Engines (The Hungry City Chronicles)Philip ReeveAmazonで詳しく見る by G-Tools けど、今はただうろつきまわって食いあってるだけ。みんなバカだから止めかたがわかんないんだよ Now they just keep rolling around and eating each other 'cause …

Big Fish: A Novel of Mythic ProportionsDaniel WallaceAmazonで詳しく見る by G-Tools Remembering a man's stories makes him immortal, did you know that? 話を忘れないかぎり、相手は―それを話してくれた人間は、生きつづける。知っていたか？（引用）…

“It is not violence that best overcomes hate—nor vengeance that most certainly heals injury.” 憎しみにうち勝つ最上のものは暴力ではないわ。また傷を癒す最良のものは復讐ではないことよ（引用） シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』 原題『J…

ともかく、あれは死んだものでしたよ。 It was dead, anyhow.（引用） ロアルド・ダールが編集した短編集。 幽霊譚や怖い話の、比較的古典的な名手とされている作家が多いようでしたので、もしかしたらと思って英語の原文を探してみたら、著作権がきれて無料…

Project Gutenbergで読める無料の英語絵本。また少し読んでみましたのでご紹介。 The Nine Lives of A Cat →http://www.gutenberg.org/etext/23318ネコは九つの命をもっています。吊るされても水に沈められても焼かれても高いところから落っこちても鉄砲で撃…

The Meanest Doll In The WorldBrian Selznick Hyperion (Juv) 2005-05-30Amazonで詳しく見る by G-Tools「アナベル・ドールと世界一いじのわるいお人形」、原題「The Meanest Doll In The World」 アン・Ｍ・マーティン＆ローラ・ゴドウィン：著 ブライアン…

The Doll PeopleBrian Selznick Hyperion (Juv) 2003-08Amazonで詳しく見る by G-Tools 「アナベル・ドールの冒険」、アン・Ｍ・マーティン、ローラ・ゴドウィン著 ブライアン・セルズニック絵（原題「The Doll People」 Ann M. Martin & Laura Godwin 著 Br…

じつはまだProject Gutenbergで無料の英語絵本をあさりつづけていたのですが、けっこういろいろみつかったので、ぼちぼち読んでます。英語の絵本が無料で読めるサイトさんはほかにもこちらとか→http://www.childrenslibrary.org/ こちらとか→http://www.chil…

DogsbodyDiana Wynne JonesGreenwillow 2001-08-07Amazonで詳しく見る by G-Tools ほんとうに必要なら、なにかしら道は見つかるものですよ Where there's need enough, a way can often be found(引用) ダイアナ・ウィン・ジョーンズの「星空から来た犬」、…

Firefoxに英辞郎のデータを入れてみる（Mouseover Dictionaryというアドオンをつかいます。こちらのサイトさん→http://maru.bonyari.jp/mouseoverdictionary/）ということをやってみました。単語にマウスをのせると、サイドバーに訳などがでるというものです…