「したかみ村の牧師さん」ロアルド・ダール

ロアルド・ダールの「The Vicar of Nibbleswicke」
ダールの没後に出版された本です。

教会区に赴任したばかりの牧師さん。初仕事の不安と緊張のあまり、奇妙な病気にかかってしまいます。自分では意識しないうちに、言葉をさかさまに言ってしまうのです！
たとえば、「God　神さま」を「Dog　犬さま 」…といったぐあい。
時には、「sip　ひとくち」が「pis (piss）　小便」、「park　駐車する」が「krap (crap)　糞をする」などと、とんでもない言葉になってしまうから、さあ大変！
「ワインを飲むときは、ほんのひとくちずつ」「教会の前の道は狭いので、駐車をしないでください」と、そんなふうに告げるつもりが…？
ああまったく、「犬さまヘルプ！」

ダール作品にはめずらしく、牧師さんが主人公で、「神さま」が出てくるのか…と思って読んでいたら、とんでもない内容で、ダールって……。
しかしそのう、笑いころげてしまいました。

英語の本としては、ページ数は40ページくらいで短めで、カラーの絵も多く、ストーリ的にはシンプルなんですが、言葉遊びがメインなので、正直、よくわからない箇所も多いです…。

→本の詳細・洋書（amazon）

邦訳は、新訳が、「したかみ村の牧師さん」柳瀬尚紀：訳　
旧訳は「ねぶそくの牧師さん」久山太市：訳　で出ています。

したかみ村の牧師さん (ロアルド・ダールコレクション 19)

ねぶそくの牧師さん (児童図書館・文学の部屋)