「小さい魔女」オトフリート・プロイスラー

オトフリート・プロイスラー　Otfried Preussler　の「小さい魔女　The Little Witch」
原題は「Die Kleine Hexe.」
ドイツ語のお話を、英訳したものです。
私が買ったのは講談社英語文庫。難しい単語は巻末に意味が掲載されています。
英語のレベルは初級〜準中級とのことで、そんなに難しくありません。
ウィニー・ガイラー　Winnie Gebhardt-Gaylerの挿絵も魅力的です。
挿絵の数も多いし、ひとつひとつのエピソードが短めなので、絵本をたくさん集めたみたいな感じです。

Once upon a time there was a little witch who was only a hundred and twenty-seven years old. That's not at all old for a witch.

主人公の小さい魔女は、127歳。魔女としては、まだまだ一人前とはいえない年齢です。
今日は、一年に一度のワルプルギスの夜。魔女たちはブロッケン山に集まって、焚き火を囲んで踊りあかすのですが、小さい魔女は、まだ参加がゆるされていません。
それなのに、こっそり忍びこんで踊りに参加してしまった小さい魔女は、見つかって、ひどい目にあいます。
ただ、もし一年間「よい魔女　good witch」でいて、試験に合格したなら、次のワルプルギスの夜の参加を認めてもいい、とも言われ、小さい魔女は、がんばって「よい魔女」になろうと、魔法をつかって、次々に人や動物をたすけます…

基本的に、毒のようなものはなく、悲惨な事件なども起きたりはしません。哲学的な言葉がとびだしたりもしませんので、そのあたりを物足りないと思う方には、もしかするとあまり向いていないかもしれません。対象年齢は、かなり低めかと思います。
ユーモアのある、ほのぼのとしたエピソードの多いお話。
最後のオチも、そうきたか！　という感じです。
他愛ないといえば他愛ないですが、楽しく読めました。使い魔のカラスも可愛いです。

→本の詳細・英語文庫（amazon）

邦訳も出てます。

小さい魔女 (新しい世界の童話シリーズ)