「ふたりはいつも」アーノルド・ローベル

「ふたりはいつも　Frog and Toad All Year」（1976年）

アーノルド・ローベル　Arnold Lobel　の、がまくんとかえるくんシリーズ三冊目です。

冬にそり遊びをするお話からはじまって、早春、夏、秋のお話とつづき、最後にクリスマスで締めくくられています。

クリスマス・イブ。がまくんは、ごちそうをつくり、クリスマスツリーを飾って、かえるくんがやってくるのを待ちますが、かえるくんはなかなかやってきません。
がまくんは時計をたしかめますが、あいにく、がまくんの家の時計はこわれています。
がまくんは、だんだん心配になります。
もしかしたら、かえるくんに何かあったのかもしれない。穴に落っこちて出られないのかもしれないし、森で迷ったのかもしれない。
あるいは、けものに襲われて、たべられそうになっているかも！

"My friend and I will never have another Christmas together!"

このさき一生、かえるくんとすごすクリスマスがなくなってしまうかもしれない。
そんなことはさせじ、と、がまくんは、かえるくんをたすけにいくつもりで、家をとびだします。
すると、かえるくんとバッタリ。

"I am very sorry to be late. I was wrapping your present."

おくれてごめんよ、君へのプレゼントをつつんでたんだ。

そう言って謝るかえるくんに、がまくんはききます。
それじゃ君は、穴に落ちたわけでも、迷ったわけでも、たべられそうになってたわけでもないんだね！

"I am so glad to be spending Christmas with you"

がまくんは大喜び。
がまくんにとっては、大事な友達が無事で、自分といっしょにクリスマスをすごしてくれる、そのことが、何よりも最高のクリスマスプレゼントのようです。

…というような、ほのぼのとした友情ストーリー。
第一作では、十一月から冬眠していたがまくんですが、今回の冬は、かえるくんのおかげで、少しは冬の良さにも気づいたみたいです。でもやっぱり、冬は外で遊ぶよりも、ベッドのなかのほうがいいみたいですけど。

→本の詳細・洋書（amazon）

邦訳もでています。

ふたりはいつも (ミセスこどもの本)