「ふたりはいっしょ」アーノルド・ローベル

アーノルド・ローベル　Arnold Lobel 　の絵本、「ふたりはいっしょ　Frog and Toad Together」
がまくんとかえるくんシリーズの二冊目。1973年のニューベリー賞オナー作品。
（前作も正確には1971年のコールデコット賞オナーだったみたいです、すみません…）

がまくんとかえるくんの仲良しぶりが、あいかわらず楽しい二冊目。
短いお話が五編収録されています。

私が一番好きなお話は、三番目の「cookies」というお話。
がまくんの焼いたクッキーがあまりにおいしくて、食べすぎちゃだめだと思っても、手が止まらなくなったふたり。これを最後の一枚にしよう、今度こそ、これきり本当の最後の一枚にしよう、といいながらも、やめられそうにありません。
ついに、かえるくんがいいます。

"we need will power"

will power　ってなんだい？　と訊くがまくんに、かえるくんは説明します。

"Will power is trying hard not to do something that you really want to do"

will　って、未来形でおなじみですが、未来をあらわす語というより、「意志」をあらわす言葉だ、というふうに説明されることが多いですけど、このお話を読むと、それがよくわかるような気がします。

やめようやめようと思っていてもやめられなかったり、やろうやろうと思っていてもやらなかったり、そんなときに必要なのがwill power。
大人にも子供にも必要なもの。（そして私に欠けているもの…）
それがユーモアたっぷりに、でもストレートにきちんと伝わる。そこがこの絵本の素敵なところだと思います。

→本の詳細・洋書（amazon）

邦訳もでてます。

ふたりはいっしょ (ミセスこどもの本)