「魔空の森ヘックスウッド」ダイアナ・ウィン・ジョーンズ

ダイアナ・ウィン・ジョーンズの「魔空の森ヘックスウッド」（Hexwood）」を読みました。邦訳と洋書と両方読み。
正直、かなり読むのが大変でした。なんかもう、時間があちこちに飛ぶし、一人の人物が一人の人物じゃない（笑）　どういう物語なのか把握するのに骨が折れるんですね。これ、あんまりフツーの人にオススメできる本ではありません。わけわかんないと思います。アーサー王物語くらい、「教養としてたしなんでおります」くらいの人でないと難しいかと。あと、ベーオウルフとか、ジ ークフリートとか知ってるとわかりやすいようです。私はそんなに知識はありませんが…。でも面白かったから、やっぱり知識はそんなにはいらないかなあ。
…どういう物語なのか、なかなかわからないところが魅力の物語でもありますし。わからなくてもいいのかも。あんまりストーリーとか、予備知識なしで読んだほうが面白い気がします。（だから、まだ読んでいない人は、ここから下は読まないほうがいいです）

※ここから先、ネタバレです。注意！
基本的な物語は、わりと単純でして、「ゲームの世界（仮想現実）に入って、ロールプレイングをし（ゲームの世界のキャラクターになって役割を演じる）、グッドエンディングをむかえるまで何度も最初からやりなおす」というもの。
けど、作者の真の狙いは、「アーサー王物語の成立の過程を物語化する」というもの、だと思うのです。
その証拠（？）に、洋書には、作者のあとがきがあって、説明があるんですよ。フィテラのことも、ベーオウルフのことも、アーサー王やマーリンのことも。
この作者のあとがきは、この物語を解く上で、たいへんに重要だと思うので、邦訳で訳してくれなかったのは残念（英国版にはついてないのかな？　私が読んだのはアメリカ版で、そちらにはあったのですが）。
…あと、訳については、「Merlin」を「メルリン」と訳してるのは「？？」です…。そりゃ、たしかに普通に読めばメルリンかもしれませんが、アーサー王物語では「マーリン」と訳すのが一般的だし、そうじゃないと誰だかわかんないです…。誤訳ってわけじゃないと思うけど、不親切だなあと思います。

で、まあ、洋書のあとがきに書いてあったことですが、まず、「アーサー王の父親が、マーリンの魔法によってティンタジェル公に変身し、ティンタジェルの奥方に通じ、そうしてできた子供がアーサー王というのは皆さん知っていますが、それではティンタジェルの奥方（イグレーヌ）の父親が誰だったかは誰も知りません」といったことからはじまり、アーサー王や、その姉妹全員、魔法の力があるのは、あきらかにイグレーヌの遺伝であり、イグレーヌの父親はマルテリアン（この本の邦訳ではマルテリアンとなってますので、そう書きます。綴りはMartellian。ただ、このマルテリアン、実在するのか不明。作者の創作の可能性も高いですし、私にはわかりません。マルテリアンは北欧の神ヴォータン(Wotan）とも混同された、とかって書いてありますが。ヴォータンはニーベルンゲンの指輪に出てくる神で、北欧神話の神々の王オーディンがモデルらしいです）だったのではないか、と。

で、そのマルテリアンというのは、たくさん英雄を作ってるんですね。つまり、言葉は悪いですが、たくさん子作りして、その生まれた子の多くが、英雄になった。と。（これはつまり、マルテリアンの物語が一番古くて、そのあと、それを元に、様々な英雄譚が作られていった、ということなのかな？　と思います。現在でも、神話をもとに、さまざまな物語が生まれてますし、「再話」というのは、物語の伝統なんですよね）
そのマルテリアンの子供のなかで、いちばん竜殺しをしたのがフィテラなんですが、このフィテラの物語は、ゲルマンの英雄、ジークフリートにとってかわられちゃった、と。ジークフリートのほうが有名になっちゃたんで、もともとはフィテラの物語だったのに、ジークフリートの物語ということにされちゃったんですね。
で、フィテラの物語や詩は、今はもう失われてしまったけれど、それはどうしてかっていうと、レイナー1にスタスの箱にいれられちゃったから（笑）
（なお、フィテラがヒュームに「アンクル・ウルフ」って呼びかけるけど、それは「ウルフ叔父さん」という意味かと。フィテラにはシィエムンドという叔父さんがいて、そのことはちょっとだけど「ベーオウルフ」に出てくるんですが、ほんとにちょっとだけです。で、これは確かではないのですが、たぶんシィエムンドはジークフリートの原型なんじゃないかなあ…と）

ではマルテリアンとは誰かというと、マーリンのふりして、アーサー王の父親をティンタジェルの奥方に通じさせたのが、じつはマルテリアンだった、と。
だからマルテリアン＝ベーオウルフ＝マーリン
マルテリアンが、自分のことをウルフと名乗ったり、マーリンだと名乗っていただけで、この二人は同一人物だ、と。
で、フィテラが、「あなたに竜なんか退治できるわけないじゃありませんか」みたいなことを言っているのは、ベーオウルフ＝シィエムンド＝ジークフリートだから。

…ややこしい。頭がこんがらがります。とにかくアーサー王物語と北欧神話のあいだには、ややこしい関係があるってこと、ということさえわかればいいのかなあ。
正直、私の考えが正しいのか自信がありません。（ちゃんと英語が読めるわけじゃないですし、誤読している可能性高いですから、ダイアナさんが「あとがき」でどういうことを書いているのか、きちんと知りたい方は、洋書を買って、ご自分で訳してくださいね）
モーディオンはマーリンの父親（マーリンは夢魔と人間の女性のあいだに生まれたとされているし）ということかな、と思うけれども、実際にはマルテリアンの子孫がモーディオンだし…。モーディオン＝マーリンでもあるように思うけれども、（モーディオン＝本物マーリン、マルテリアン＝偽者マーリン）、むー。モーディオン＝マーリンと思わせるのは、作者の読者に対するミスリード、トリックかしらん。
とにかく、もう2・3回は読み返さないと、わからないかも…。…2・3回でわかるかどうか…。

ただ、ダイアナさんというと、「トールキンの教えをうけた」ということがクローズアップされて、「トールキンを継ぐ者」とかって言われることが多いようなのですが、これまで私は、そのことに対しては「？」だったのですよ。教えをうけたといっても、大学で授業を受けただけで、弟子ってわけじゃないのだろうし、作風違うし…と。
でも、この本を読んで、
たしかトールキンの専門は中世英語で、「ベーオウルフ」に関する論文もだしていて、北欧神話との関連とか、アーサー王物語とか、たぶん、そーゆうのを、もしかしたら授業でダイアナさんは受けていて、それが基礎になっているのかもしれない、と。もしそうなら、たしかにトールキンの影響はあるかも、と。どうしてかっていうと、たしかにダイアナ作品も、「再話」が基本なんですよね。元にある物語があって、そこから自分なりの物語に作りかえる、というのが。それって、先にも書きましたが、伝統的な物語の作り方だし、伝説や神話が作られていく過程と同じ。でもってトールキンの手法でもあるわけですから。
ぜんぜん違う作家だと思ってましたが、基本は同じなのかも。

とりあえず、ダイアナ・ウィン・ジョーンズファンや、アーサー王好きの方は、読んでみる価値のある本だと思います。特に、アーサー王を知っていると、いろいろニヤリとできるかも。